1
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
¿Crees que vendrá?
2
00:01:18,913 --> 00:01:20,623
Por supuesto que lo hará.
Sabes que lo hará.
3
00:01:20,790 --> 00:01:22,708
¿Pero cuándo? ¿Cuándo?
4
00:01:22,875 --> 00:01:25,586
Muy pronto,
es sólo cuestión de tiempo.
5
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Estoy esperando un rato.
6
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
Todo lo que tenemos que hacer es
esperar nuestro momento. Espera nuestro momento.
7
00:01:30,841 --> 00:01:32,718
Pero ha pasado tanto tiempo.
8
00:01:32,885 --> 00:01:34,512
Tantos años.
9
00:01:34,678 --> 00:01:38,224
¿Cuándo vendrá?
y liberarnos? Libéranos.
10
00:01:38,390 --> 00:01:41,185
Paciencia, por favor. Paciencia.
11
00:01:41,644 --> 00:01:44,480
Tenemos todo el tiempo
en el mundo.
12
00:01:45,106 --> 00:01:48,901
Todo el tiempo del mundo.
En el mundo. En el mundo.
13
00:01:49,068 --> 00:01:51,362
PARA hacernos libres en el mundo.
14
00:02:01,497 --> 00:02:02,748
Habrá mucho trabajo.
15
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
Yo me las arreglaré.
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,460
Alex, estás seguro
¿No te importa?
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
- ¿Acerca de mudarse aquí?
- Sí.
18
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Bueno, eh, un apartamento en un
Un rascacielos hubiera estado bien
19
00:02:12,883 --> 00:02:14,927
pero esto estará bien.
20
00:02:15,094 --> 00:02:18,222
Ya verás, te gustará.
Y de todos modos, será divertido.
21
00:02:18,430 --> 00:02:21,100
Sí, será mejor que consigas
alguien que te ayude.
22
00:02:21,475 --> 00:02:23,811
- ¿Un decorador?
- Y un carpintero.
23
00:02:24,311 --> 00:02:25,688
¿Qué tal ese viejo?, eh...
24
00:02:25,855 --> 00:02:27,439
¿El que solía trabajar aquí?
25
00:02:27,815 --> 00:02:28,815
Está bien.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
La cocina tiene que ser
completamente renovado.
27
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
Y voy a necesitar
algunas estanterías.
28
00:02:34,822 --> 00:02:37,950
Alex, ojalá pudiera
encuentra la llave de esa puerta.
29
00:02:38,117 --> 00:02:40,661
Hmm, debe estar por ahí.
30
00:02:40,828 --> 00:02:42,204
Echaré otro vistazo.
31
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Sabes, esto es realmente
una casa estupenda.
32
00:02:57,303 --> 00:03:00,055
Um, sólo un poco más
a la izquierda.
33
00:03:00,264 --> 00:03:01,932
- Oh, eso es perfecto.
- Está bien.
34
00:03:03,559 --> 00:03:06,353
Oh, la habitación es
hermoso. Me encanta.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Sí, creo que será
agradable cuando esté terminado.
36
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Incluso a Alex le gusta.
37
00:03:10,274 --> 00:03:13,903
Me alegro. Los maridos pueden
muchas veces resulta tan difícil.
38
00:03:14,486 --> 00:03:17,740
Tuve que prácticamente girar
su brazo para que nos mudáramos aquí.
39
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
Su idea de comodidad
es un rascacielos.
40
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
No el mío.
41
00:03:23,621 --> 00:03:25,056
Está bien, tráeme
las cosas para la fiesta.
42
00:03:25,080 --> 00:03:26,641
te traeré
la muestra para la colcha.
43
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Ah, bien, gracias.
44
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
no puedo esperar
para terminar el piso de arriba.
45
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
me deprimo mucho
cada vez que vengo aquí.
46
00:03:33,589 --> 00:03:35,349
Si, tengo miedo
tu abuela no estará
47
00:03:35,507 --> 00:03:37,301
recordada por su buen gusto.
48
00:03:37,468 --> 00:03:40,387
Pero ella será recordada
por dejarnos esta casa.
49
00:03:44,808 --> 00:03:47,978
Oh, no debo olvidar el
Muestras de alfombras para las escaleras.
50
00:03:48,145 --> 00:03:50,648
Pensé algo,
uh, azul marino sería
51
00:03:50,814 --> 00:03:52,792
un buen contraste con el
verde lima en el salón.
52
00:03:52,816 --> 00:03:54,235
Oh, suena hermoso.
53
00:03:54,401 --> 00:03:56,521
Uh, antes de que te vayas, hay
algo que quiero mostrarte.
54
00:03:56,654 --> 00:03:58,989
Um, sólo será necesario
Un minuto, lo prometo.
55
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
Hola Sr. Harris, ¿cómo está?
56
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Muy bien, señora peón.
57
00:04:10,209 --> 00:04:12,378
La clave... la encontraste.
58
00:04:12,670 --> 00:04:16,006
Ayer. estaba pasando por
Algunas de las cosas de mi abuela.
59
00:04:16,507 --> 00:04:18,300
y estaba escondido
en un sobre en su escritorio.
60
00:04:20,344 --> 00:04:22,012
Cuidado, aquí hay escaleras.
61
00:04:23,973 --> 00:04:26,767
lo habitual de la abuela
decoración de cerezo, ya veo.
62
00:04:26,934 --> 00:04:29,061
No, esta vez
era mi abuelo.
63
00:04:30,938 --> 00:04:33,148
No creo que esta habitación
Se ha utilizado desde que murió.
64
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
Ah, no puedes.
65
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Lo he intentado.
66
00:04:39,530 --> 00:04:42,491
Pero ha sido
clavado cerrado por alguna razón.
67
00:04:42,658 --> 00:04:44,177
Obviamente, él no
quiero ser molestado por
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
luz del día cuando trabajaba.
69
00:04:48,831 --> 00:04:50,374
Que bonito escritorio.
70
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
La silla no está mal.
71
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Como una cuestión de hecho,
72
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
toda la habitación no está nada mal.
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
pensé
de convertirlo en, um...
74
00:05:05,180 --> 00:05:06,849
Una especie de oficina para mí.
75
00:05:07,016 --> 00:05:08,267
Bueno, ¿por qué no?
76
00:05:09,101 --> 00:05:10,686
Podríamos abrir las contraventanas...
77
00:05:11,312 --> 00:05:13,112
Elige todos los paneles
un color más claro y..
78
00:05:14,606 --> 00:05:16,191
Y romper la chimenea.
79
00:05:17,901 --> 00:05:19,695
¿Por qué a alguien le gustaría
80
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
cerrar un hermoso
chimenea así?
81
00:05:23,115 --> 00:05:24,616
No sé.
82
00:05:26,035 --> 00:05:28,495
Pero siempre he soñado
de tener una habitación como ésta.
83
00:05:29,747 --> 00:05:32,499
Algún lugar donde pudiera sentarme
frente a un fuego crepitante.
84
00:05:33,083 --> 00:05:34,960
Haz algo muy romántico
85
00:05:35,753 --> 00:05:37,296
como hacer mi lista de compras.
86
00:05:39,089 --> 00:05:40,466
Ahora realmente debo seguir adelante.
87
00:05:41,133 --> 00:05:42,819
Bueno, te veré
pasado mañana, ¿verdad?
88
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
Bien, traeré
todas las cosas de la fiesta.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,240
Gracias. voy a esperar
Aquí abajo por un tiempo, ¿de acuerdo?
90
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Está bien, encontraré
mi propio camino hacia arriba.
91
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
- Adiós.
- Sí, adiós.
92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
No funcionará.
93
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
Lo siento, señorita. yo no lo hice
Quiero hacerte saltar.
94
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Está bien.
95
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Bueno, ¿por qué no funciona?
96
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
Quiero decir, seguramente todo lo que necesita
va a ser... destrozada.
97
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Esos ladrillos son
cementado cuatro de profundidad
98
00:06:40,401 --> 00:06:42,194
y reforzado con barras de hierro.
99
00:06:42,486 --> 00:06:44,113
No hay forma de abrirlo.
100
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Ahora bien, ¿de quién fue esa idea?
101
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
Tu abuela me tenia
hacer eso hace 20 años.
102
00:06:52,496 --> 00:06:53,496
¿Por qué?
103
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
Ya sabes, es...
104
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
Fue después de, eh...
105
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
¿Después de qué?
106
00:07:03,799 --> 00:07:05,384
Simplemente no puedo abrirlo.
107
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
Ahora, señor Harris,
108
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
seguramente no tienes miedo
de un poco de trabajo duro, ¿eh?
109
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
No es el trabajo.
es solo eso
110
00:07:17,271 --> 00:07:20,065
algunas cosas son
mejor dejarlos como están.
111
00:07:20,232 --> 00:07:22,276
Especialmente esa chimenea.
112
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
¿Qué es esto?
113
00:07:30,159 --> 00:07:32,286
Es, eh,
para limpiar las cenizas.
114
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
Ha sido cerrada con llave.
115
00:07:34,705 --> 00:07:38,083
Por mi, y eso es
como debería quedar.
116
00:07:48,552 --> 00:07:51,513
¿Pero por qué? Es perfectamente
buena chimenea.
117
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
¿Por qué todo el misterio?
118
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
A menos que sepas algo
que no lo sé.
119
00:07:57,186 --> 00:07:58,186
¿Salida?
120
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Aquí abajo en el estudio.
121
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
Todo lo que sé, señorita,
es lo que te dije antes.
122
00:08:03,150 --> 00:08:06,195
Es solo que algunas cosas
es mejor dejarlos como están.
123
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
Hola nena.
124
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Sr. Harris, el
Las estanterías se ven geniales.
125
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
Bueno, gracias.
126
00:08:19,541 --> 00:08:21,543
Oye, ¿qué sois todos?
haciendo aquí abajo?
127
00:08:23,837 --> 00:08:25,297
Oh oh, ¿qué te pasa?
128
00:08:25,380 --> 00:08:28,050
Bueno, el señor Harris y yo
no están de acuerdo.
129
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
- ¿Acerca de?
- Sobre la chimenea.
130
00:08:30,719 --> 00:08:33,931
Quiero abrirlo y
Quiere que lo deje en paz.
131
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Estoy de acuerdo con él.
132
00:08:38,101 --> 00:08:40,187
Me supera por qué tú
Quiero usar esta habitación de todos modos.
133
00:08:40,354 --> 00:08:43,148
Está-está-está húmedo,
hace frio, es..
134
00:08:44,024 --> 00:08:45,567
Esta... es una habitación miserable.
135
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
El señor Harris no piensa
es el frío y la humedad.
136
00:08:50,906 --> 00:08:53,242
Él piensa que es el aura fantasmal.
de mis antepasados.
137
00:08:53,408 --> 00:08:55,202
Eso no es lo que dije,
Señora peón.
138
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
Eso es lo que insinuaste.
139
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Y puede que tenga razón.
140
00:09:00,249 --> 00:09:02,084
voy a subir
y prepararme un trago.
141
00:09:02,251 --> 00:09:03,627
Sr. Harris,
¿Puedo conseguir uno para ti?
142
00:09:03,752 --> 00:09:06,171
No, gracias señor.
Debo llevarme bien.
143
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Está bien. ¿Sal?
144
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Lo que sea que estés tomando está bien.
145
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
Bueno.
146
00:09:12,427 --> 00:09:13,637
Buenas noches, señora granjera.
147
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Buenas noches, señor Harris.
148
00:09:18,267 --> 00:09:20,811
volveré mañana
para pintar las librerías.
149
00:09:46,545 --> 00:09:49,673
Bueno, señor Harris,
Si no lo haces tú, lo haré yo.
150
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Vale, sally..
151
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Oye, ¿qué estás haciendo?
152
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Sólo quería mirar a mi alrededor.
153
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
Ya sabes, eres más testarudo.
que yo, ¿lo sabías?
154
00:12:06,059 --> 00:12:07,499
Realmente lo eres.
¿Puedes ver algo?
155
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
No, nada.
156
00:12:09,855 --> 00:12:12,607
es solo un
tonelada de ladrillos y, eh...
157
00:12:12,774 --> 00:12:14,901
barras de cemento y hierro
cerrando la apertura.
158
00:12:16,194 --> 00:12:17,988
Sí, bueno...
159
00:12:20,991 --> 00:12:24,578
sal, por el momento
derribamos esto,
160
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
lo arrancó, límpielo
161
00:12:26,121 --> 00:12:27,789
hizo todo eso,
Costaría una fortuna.
162
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Salud.
163
00:12:29,166 --> 00:12:30,208
Salud.
164
00:12:30,959 --> 00:12:32,294
¿Ver las cosas a mi manera?
165
00:12:32,836 --> 00:12:34,463
- Supongo que tendré que hacerlo.
- Bueno.
166
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
¿Qué tal una cena?
167
00:12:53,774 --> 00:12:56,943
Sally, Sally, Sally.
168
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
Sally, Sally, Sally.
169
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
Libres, libres, ella nos hizo libres.
170
00:13:02,532 --> 00:13:04,951
Somos libres. Ella nos liberó.
171
00:13:05,118 --> 00:13:08,622
Gratis, gratis, gratis.
172
00:13:35,148 --> 00:13:36,858
¿Quieres un poco más?
173
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
No, no, gracias.
174
00:13:39,653 --> 00:13:41,530
sally, ¿qué eres?
¿Servirás en la fiesta?
175
00:13:42,030 --> 00:13:43,841
Bueno, me reuniré
Joan mañana en la restauración
176
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
y pensé
algo bastante simple.
177
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
Sí, pero no, no demasiado simple.
178
00:13:47,869 --> 00:13:49,096
Sabes, tengo que
dar una buena impresion
179
00:13:49,120 --> 00:13:50,664
sobre ese tipo Henderson.
180
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
Sin mencionar
Roberts y Miller.
181
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
Sí.
182
00:13:56,044 --> 00:13:58,797
Henderson, Roberts, Miller.
183
00:13:59,172 --> 00:14:01,216
Y Farmhand, tal vez.
184
00:14:01,967 --> 00:14:03,718
No hay tal vez al respecto.
185
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
Espero que tengas razón.
186
00:14:05,679 --> 00:14:06,721
Creo que tengo razón.
187
00:14:07,389 --> 00:14:09,933
Estarían locos
no para hacerte socio.
188
00:14:10,433 --> 00:14:12,036
Lo único es,
Ojalá esta casa estuviera terminada.
189
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
realmente deseo
esta casa estaba terminada.
190
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
alex por favor
no te preocupes por eso.
191
00:14:16,773 --> 00:14:18,859
será como
tener una fiesta en el metro.
192
00:14:20,735 --> 00:14:22,571
Será divertido, lo prometo.
193
00:14:22,988 --> 00:14:25,740
Está bien, supongo que sí. Supongo que sí.
194
00:14:28,368 --> 00:14:30,745
De todos modos, si
la casa no es perfecta,
195
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
Seré una anfitriona perfecta.
196
00:14:38,295 --> 00:14:39,295
Sal.
197
00:14:40,714 --> 00:14:41,714
¿Sí?
198
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
tu quieres esto
para mi ¿no?
199
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
Quiero decir, esta asociación.
200
00:14:46,720 --> 00:14:48,138
Bueno, por supuesto que sí.
201
00:14:49,097 --> 00:14:50,599
Es todo lo que quieres.
202
00:14:50,765 --> 00:14:52,100
Todo lo que tienes
trabajado duro para.
203
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
Es solo que es..
204
00:14:54,311 --> 00:14:55,478
¿Es qué?
205
00:14:57,314 --> 00:14:58,648
Todo lo consume.
206
00:15:00,025 --> 00:15:01,752
Ojalá lo hubieras hecho
un poco más de tiempo y energía.
207
00:15:01,776 --> 00:15:03,612
Sal, después de la fiesta..
208
00:15:04,321 --> 00:15:05,923
Y cuando regrese
desde san francisco,
209
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
Prometo que lo tendré.
210
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
¿San Francisco?
211
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
- Sí, ¿no te lo conté?
- No.
212
00:15:13,788 --> 00:15:15,391
Bueno, la mañana siguiente
la fiesta, Henderson y yo
213
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
van a volar hasta allí.
214
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
¿Por qué?
215
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
¿Quién es esta vez?
216
00:15:20,795 --> 00:15:23,048
Es la Randolph Trust Company.
217
00:15:23,214 --> 00:15:26,301
Ahora, el viejo Randolph es uno
de las cuentas más grandes de la firma.
218
00:15:26,468 --> 00:15:28,053
Ahora, si consigo esta promoción...
219
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
yo estaré manejando
todo el negocio.
220
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
Todo ello.
221
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
Ey.
222
00:15:45,195 --> 00:15:46,821
No seas tan severo.
223
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
Te acabas de casar conmigo
Porque soy la anfitriona perfecta.
224
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
No, no, oye.
225
00:15:52,619 --> 00:15:54,329
me casé contigo
porque te amo.
226
00:15:59,376 --> 00:16:00,835
Estaré arriba.
227
00:17:51,446 --> 00:17:52,697
Creo que tenemos visitantes.
228
00:17:52,822 --> 00:17:55,075
- ¿Visitantes?
- Ratones.
229
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
Me pareció ver algo
en la cocina.
230
00:17:58,161 --> 00:17:59,764
Bueno, podría ser,
pero lo dudo un poco.
231
00:17:59,788 --> 00:18:00,931
Recuerda que tuvimos
el lugar fumigado
232
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
justo antes de que nos mudáramos.
233
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
- Sal, voy a darme una ducha.
- Bueno.
234
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
Sally.
235
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
Sally.
236
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
Sally.
237
00:18:58,680 --> 00:19:00,348
- ¿Álex?
- ¿Sí?
238
00:19:01,015 --> 00:19:02,392
El cenicero, en el dormitorio.
239
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
Se cayó
la mesita de noche.
240
00:19:04,561 --> 00:19:05,645
¿Qué pasa?
241
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
No lo sé, me quedé dormido.
242
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
y de repente me desperté y..
243
00:19:09,149 --> 00:19:12,277
Vi el cenicero caer
al suelo y se hizo añicos.
244
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Bueno, cuando te despertaste,
probablemente lo golpeaste
245
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
con tu brazo o algo así.
246
00:19:16,990 --> 00:19:18,908
Alex, no estaba ni cerca de eso.
247
00:19:21,077 --> 00:19:22,287
Álex, lo vi.
248
00:19:23,246 --> 00:19:24,330
¿Como viste los ratones?
249
00:19:25,957 --> 00:19:28,459
Oye, has estado
Muy, muy nervioso esta noche.
250
00:19:28,793 --> 00:19:30,295
Vamos. Ahora vamos a la cama.
251
00:19:57,655 --> 00:19:58,823
Sally.
252
00:20:03,286 --> 00:20:04,412
Sally.
253
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
Sally.
254
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Bueno, de repente giró
255
00:20:31,814 --> 00:20:33,608
se cayó de la mesita de noche
al suelo.
256
00:20:33,775 --> 00:20:34,775
¿Se rompió?
257
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
En pedazos.
258
00:20:37,028 --> 00:20:39,256
Probablemente lo eliminaste
con el codo cuando te sentaste.
259
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
Eso es lo que dijo Alex.
260
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Pero no estaba en ninguna parte
cerca de ese cenicero.
261
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
no lo sé,
tal vez tengamos ratones.
262
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
¿Ratones?
263
00:20:48,831 --> 00:20:50,434
Anoche cuando estaba en el
cocina, me pareció oír
264
00:20:50,458 --> 00:20:51,698
algo detrás del bote de basura.
265
00:20:51,834 --> 00:20:53,194
No, no quiero
Escúchalo.
266
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
no me importa
Lo que me dice la liberación femenina.
267
00:20:55,213 --> 00:20:58,675
La misma mención
de un ratón me vuelve loco.
268
00:20:58,841 --> 00:21:00,152
Bueno, el resultado
de todo esto es
269
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
casi no dormí
un guiño anoche.
270
00:21:02,136 --> 00:21:03,805
¿Qué dice Alex al respecto?
271
00:21:03,972 --> 00:21:07,141
Bueno, dice que es mi imaginación.
trabajando horas extras.
272
00:21:08,059 --> 00:21:09,939
Y no olvidar el
entremeses para la fiesta.
273
00:21:10,103 --> 00:21:11,103
Lo cual no debemos hacer.
274
00:21:11,145 --> 00:21:12,790
Ah, por cierto, hice
una lista de algunas cosas extra
275
00:21:12,814 --> 00:21:13,832
podrías necesitar para la fiesta.
276
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
Ah, bien, gracias.
277
00:21:21,281 --> 00:21:23,366
-¿Sal?
- ¿Sí?
278
00:21:23,533 --> 00:21:24,659
Sentarse.
279
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
se que esto no es ninguno
de mi negocio pero..
280
00:21:31,332 --> 00:21:32,667
¿Está todo bien?
281
00:21:34,585 --> 00:21:36,004
¿Quieres decir entre Alex y yo?
282
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
Sí.
283
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
Está-está bien.
284
00:21:40,550 --> 00:21:42,010
Es solo que...
285
00:21:42,468 --> 00:21:43,594
¿Qué?
286
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
Alex está en una etapa de su vida.
287
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
donde todo lo que piensa es
su trabajo y salir adelante.
288
00:21:51,644 --> 00:21:54,605
lo que realmente me asusta
Es posible que no sea un escenario.
289
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
Quizás sea permanente.
290
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
¿Crees que sí?
291
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
No sé.
292
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
Es solo el, eh...
293
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
La posibilidad de una asociación
294
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
eso es terriblemente importante para
él, eso es todo en lo que piensa.
295
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Bueno, ¿no es eso comprensible?
296
00:22:15,376 --> 00:22:18,129
Es solo que la mayor parte del tiempo
Me siento como un complemento razonable
297
00:22:18,296 --> 00:22:19,672
para que salga adelante.
298
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Únete al club.
299
00:22:24,469 --> 00:22:25,469
¿Qué significa eso?
300
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
¿Olvidas con quién estoy casado?
301
00:22:27,388 --> 00:22:30,350
George Kahn, más conocido
en el negocio del plástico
302
00:22:30,516 --> 00:22:32,060
como Gengis Kahn.
303
00:22:33,269 --> 00:22:36,439
- Estás bromeando. ¿Jorge?
- Querido y tranquilo George.
304
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
Me temo que lo sé bastante bien
lo que es ser abandonado
305
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
solo para meditar.
306
00:22:41,444 --> 00:22:44,405
ademas soy muy bueno
a hacer montañas emocionales
307
00:22:44,572 --> 00:22:46,699
de un grano de arena imaginario.
308
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Entonces piensas
¿Anoche fue imaginaria?
309
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
- ¿Quieres que sea honesto?
- Sí, adelante.
310
00:22:52,080 --> 00:22:54,082
creo que eso es exactamente
lo que era.
311
00:22:55,083 --> 00:22:58,461
Así, como dos esposas abandonadas de
dos maridos demasiado ambiciosos,
312
00:22:58,628 --> 00:23:01,255
Sugiero que vayamos a gastar
algo de su dinero.
313
00:23:01,631 --> 00:23:02,715
Está bien.
314
00:23:02,882 --> 00:23:04,401
Primero conseguiremos
las cosas para la fiesta.
315
00:23:04,425 --> 00:23:06,219
Entonces asaltaremos
los grandes almacenes.
316
00:23:06,511 --> 00:23:08,554
Muy bien, paremos.
en la tienda de porcelana.
317
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
¿Para qué?
318
00:23:10,139 --> 00:23:11,641
Para un cenicero.
319
00:23:12,058 --> 00:23:14,018
Como aplastado por
los poderes de la imaginación.
320
00:23:14,185 --> 00:23:15,311
Fantástico.
321
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
¿Señor Harris?
322
00:23:59,188 --> 00:24:02,733
Bueno, ¿qué te trae?
¿Volver a nuestra habitación favorita?
323
00:24:02,900 --> 00:24:05,361
terminé la sala
estanterías y pensé en traer
324
00:24:05,528 --> 00:24:07,989
mis botes de pintura y pinceles
aquí abajo fuera del camino.
325
00:24:10,616 --> 00:24:13,453
No deberías haber abierto
Arriba, señora Farmhand.
326
00:24:14,495 --> 00:24:16,497
Bueno, supongo que mi curiosidad se hizo...
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
Lo mejor de mí.
328
00:24:18,749 --> 00:24:21,961
En el futuro, serías
mejor dejarlo así.
329
00:24:22,712 --> 00:24:25,006
Sr. Harris,
Eres tan malo como yo.
330
00:24:25,631 --> 00:24:28,176
dejando volar tu imaginación
huir contigo.
331
00:24:28,509 --> 00:24:30,052
¿Por qué ha... sucedido algo?
332
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
No, ¿qué pasaría?
333
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
De todos modos tienes toda la razón
sobre la chimenea.
334
00:24:39,395 --> 00:24:40,664
Mi marido y yo,
ambos lo miraron
335
00:24:40,688 --> 00:24:42,732
y seria imposible
para abrirlo.
336
00:24:43,191 --> 00:24:46,027
Eso es lo que te dije,
pero no escuchaste.
337
00:24:48,446 --> 00:24:50,907
Sr. Harris, soy una mujer perfecta.
338
00:24:51,073 --> 00:24:52,325
Testarudo y curioso.
339
00:24:54,911 --> 00:24:56,496
¿Quieres una taza de café?
340
00:24:57,371 --> 00:24:58,915
No, gracias, señora Farmhand.
341
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
Debo llevarme bien.
342
00:25:01,834 --> 00:25:02,834
Gracias.
343
00:25:26,567 --> 00:25:28,694
Te queremos, Sally. Te queremos.
344
00:25:28,861 --> 00:25:30,821
Te queremos. Te queremos.
345
00:25:30,988 --> 00:25:32,114
Te queremos.
346
00:26:05,481 --> 00:26:07,358
¿Está ahí el señor peón?
347
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
¿Izquierda?
348
00:26:09,986 --> 00:26:11,028
¿Cuando?
349
00:26:12,363 --> 00:26:14,865
No, no. Gracias.
350
00:26:34,594 --> 00:26:37,555
¿Alex? ¿Alex?
351
00:26:59,785 --> 00:27:01,996
Alex, sé que suena loco.
352
00:27:02,830 --> 00:27:06,125
pero era algo así como
este pequeño animal feroz
353
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Agarró mi vestido.
354
00:27:08,085 --> 00:27:09,313
Escuché todas estas pequeñas voces.
355
00:27:09,337 --> 00:27:11,631
Mira, sally,
Tienes que detener esto.
356
00:27:12,048 --> 00:27:13,132
Álex..
357
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
Estaban gritando mi nombre.
358
00:27:15,843 --> 00:27:17,637
Ellos seguían diciendo
una y otra vez,
359
00:27:17,803 --> 00:27:19,180
"Te queremos. Te queremos".
360
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
¡Sally, basta!
361
00:27:23,559 --> 00:27:25,061
Obviamente es idea de Harris.
362
00:27:25,227 --> 00:27:27,480
de algún tipo de
una broma pesada y grosera.
363
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
- ¿Dónde está la llave?
- Está en la cerradura.
364
00:27:30,900 --> 00:27:32,794
- Ahí es donde estaba ayer.
- Bueno, ya no está ahí.
365
00:27:32,818 --> 00:27:33,986
Ya tuve suficiente de esto.
366
00:27:47,083 --> 00:27:48,209
Señor Harris.
367
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
Sí, señor peón.
368
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando por aquí?
369
00:27:53,381 --> 00:27:55,966
pero mi esposa
está muy, muy alterado.
370
00:27:56,467 --> 00:27:58,010
No, escucha, espera.
371
00:28:00,137 --> 00:28:01,806
Para empezar, le cuentas todo.
372
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
esas historias de miedo
sobre el estudio.
373
00:28:04,433 --> 00:28:06,244
Y luego está el negocio
sobre la puerta de fresno.
374
00:28:06,268 --> 00:28:10,022
Ahora, primero, atorníllalo.
y luego sin aparente..
375
00:28:10,147 --> 00:28:11,691
No me interrumpas.
376
00:28:11,857 --> 00:28:13,484
Y luego,
sin razón aparente tu..
377
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
Sacas los tornillos nuevamente.
378
00:28:16,195 --> 00:28:18,531
No, no, no. No.
Tampoco los hemos tocado.
379
00:28:18,739 --> 00:28:19,907
No hemos tocado los tornillos.
380
00:28:20,032 --> 00:28:22,535
Y sé que no fue así
desatornillarse por sí solo.
381
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
¡Ahora espera! tengo
algo que decirte.
382
00:28:26,288 --> 00:28:27,957
hay un pequeño asunto
de que falta una llave.
383
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Ahora tienes
no hay excusa en el mundo
384
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
por tomar la llave
por esa puerta.
385
00:28:31,752 --> 00:28:33,295
Hay cada... ¿qué?
386
00:28:41,512 --> 00:28:42,805
¿Qué dijo?
387
00:28:43,431 --> 00:28:46,308
Dijo que después de poner
Los pernos de nuevo en la puerta de fresno.
388
00:28:46,475 --> 00:28:49,228
y subí contigo,
nunca más los tocó.
389
00:28:49,395 --> 00:28:51,272
el no sabe nada
sobre la clave tampoco.
390
00:28:52,606 --> 00:28:54,942
También dijo que podríamos encontrar
nosotros mismos un nuevo carpintero.
391
00:28:56,694 --> 00:28:57,737
¿Por qué?
392
00:28:59,071 --> 00:29:01,866
Estaba avergonzado, obviamente,
y se siente culpable.
393
00:29:06,912 --> 00:29:09,707
Bueno, no puedo decir que soy
lo siento. Es muy buen trabajador.
394
00:29:11,792 --> 00:29:14,253
Es simplemente así de dictatorial
actitud suya.
395
00:29:16,756 --> 00:29:19,008
No creo que haya hecho nada.
396
00:29:20,092 --> 00:29:21,510
Bueno, ¿quién lo hizo?
397
00:29:22,052 --> 00:29:24,221
No sé.
Eso es lo que me asusta.
398
00:29:27,057 --> 00:29:31,103
Mira, Sal, lo sé.
estás bajo mucha presión.
399
00:29:31,270 --> 00:29:32,789
Los próximos días
son muy importantes.
400
00:29:32,813 --> 00:29:33,957
Tenemos esa cena
mañana por la noche
401
00:29:33,981 --> 00:29:35,149
y yo dependo de ti.
402
00:29:35,316 --> 00:29:37,359
- Lo sé.
- Y esto es absurdo, de todos modos.
403
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
Todos estos...
404
00:29:38,861 --> 00:29:42,156
estas pequeñas criaturas corriendo
alrededor, llamando tu nombre
405
00:29:42,323 --> 00:29:44,116
y agarrando
un agarre de tu vestido.
406
00:29:47,870 --> 00:29:49,997
Pero después de la fiesta,
te habrás ido.
407
00:29:50,122 --> 00:29:55,085
Sí. Sí, me iré...
Dos días pero sólo una noche.
408
00:30:03,886 --> 00:30:06,096
Puse tu hielo en el congelador.
para que no se derritiera.
409
00:30:06,263 --> 00:30:08,849
Y tu ponchera
allí sobre la mesa. Ah..
410
00:30:09,016 --> 00:30:10,142
Gracias, etilo.
411
00:30:23,781 --> 00:30:24,781
Hola.
412
00:30:25,324 --> 00:30:27,827
Oh, lamento haberte asustado.
413
00:30:28,202 --> 00:30:29,370
No, no, está bien.
414
00:30:29,537 --> 00:30:30,621
Estás temblando.
415
00:30:32,206 --> 00:30:33,646
estas un poco nervioso
sobre la fiesta?
416
00:30:33,791 --> 00:30:35,417
Sí, supongo que lo soy.
417
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
¿Estás seguro de que estás bien?
418
00:30:48,055 --> 00:30:49,890
Sí, estoy... realmente estoy bien.
419
00:30:52,726 --> 00:30:55,145
Bueno, a pesar de estar nervioso,
te ves genial.
420
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
Gracias.
421
00:31:16,083 --> 00:31:18,460
Bien, mantenlo de nuevo.
Ahí mismo.
422
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
- ¡Bien!
- George, por favor, ahora no.
423
00:31:21,881 --> 00:31:23,549
Muy bien, entonces, más tarde.
424
00:31:24,884 --> 00:31:26,635
¡Salida! ¿Cómo estás?
425
00:31:26,802 --> 00:31:27,887
Hola sally.
426
00:31:28,053 --> 00:31:29,305
Hola. Te ves maravillosa.
427
00:31:29,471 --> 00:31:31,015
Vacaciones. Un mes en México.
428
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
Oh, te envidio.
429
00:31:32,725 --> 00:31:34,619
Escuche, entre.
Creo que conoces a todo el mundo.
430
00:31:34,643 --> 00:31:35,769
Creo que sí.
431
00:31:38,981 --> 00:31:40,399
Hola sally. Gran fiesta.
432
00:31:40,649 --> 00:31:41,649
- Gracias.
- Hola, Sally.
433
00:31:41,734 --> 00:31:42,734
La casa es maravillosa.
434
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
Me alegro que te guste.
435
00:31:44,445 --> 00:31:47,448
- Entremeses, ¿Señora peón?
- No, Ethyl, no lo creo.
436
00:31:47,615 --> 00:31:50,075
Ethyl, gracias por venir.
esta noche y ayudando.
437
00:31:50,242 --> 00:31:52,682
Está bien, de esta manera puedo
asegúrese de que la gente del catering
438
00:31:52,786 --> 00:31:54,906
limpia y no te vayas
un desastre para mí por la mañana.
439
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
sally, cariño,
la casa es divina.
440
00:32:01,128 --> 00:32:03,839
- ¿Quién lo hizo?
- Francisco Pérez.
441
00:32:04,006 --> 00:32:06,383
Y el hizo las flores
¿Y las velas también?
442
00:32:06,717 --> 00:32:09,345
Si, dijo si
lo mantuvimos lo suficientemente oscuro,
443
00:32:09,511 --> 00:32:11,722
nadie se daría cuenta de eso
la casa estaba a medio terminar.
444
00:32:12,431 --> 00:32:14,183
Creo que realmente me vendría bien.
445
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
- ¿Señora peón?
- Ah, no, gracias.
446
00:32:19,563 --> 00:32:22,191
Um, creo que tendré
un poco de este ponche.
447
00:32:54,807 --> 00:32:57,601
Creo que el Randolph Trust
la gente será fácil de convencer, de verdad.
448
00:32:57,768 --> 00:32:59,061
Sí, podría ser.
449
00:32:59,770 --> 00:33:00,980
Hola sally. Bonita fiesta.
450
00:33:01,146 --> 00:33:02,189
Gracias.
451
00:33:03,190 --> 00:33:05,484
Bueno, mañana es un gran día.
452
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Eso he oído, San Francisco.
453
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
no hay nada
de qué preocuparse.
454
00:33:10,364 --> 00:33:12,491
Alex saldrá adelante
con gran éxito.
455
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
Sé que lo hará.
456
00:33:16,954 --> 00:33:19,354
¿Cómo se siente ser la esposa?
de un hombre con un gran futuro?
457
00:33:19,456 --> 00:33:20,499
Simplemente genial.
458
00:33:22,251 --> 00:33:25,337
¿Me disculpas? tengo
Para... comprobar la cena.
459
00:33:30,509 --> 00:33:32,149
Sally, espera de nuevo.
para otro, por favor?
460
00:33:32,177 --> 00:33:33,679
- Jorge.
- Gracias.
461
00:33:33,804 --> 00:33:35,240
Lo último que alguien
necesita ahora mismo
462
00:33:35,264 --> 00:33:36,598
es estar cegado
por una bombilla de flash.
463
00:33:36,765 --> 00:33:38,475
Ahora, ¿podrías por favor?
¿me traes otra bebida?
464
00:33:38,642 --> 00:33:39,768
Está bien.
465
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
¿Cómo te sientes?
466
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Oh, lo estoy soportando.
467
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
La cena está servida, señora Farmhand.
468
00:33:47,818 --> 00:33:49,028
Gracias Etil.
469
00:33:52,031 --> 00:33:53,699
La cena está lista para todos.
470
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
Tus nombres son
en esas pequeñas tarjetas.
471
00:34:00,914 --> 00:34:02,207
Ah, sally.
472
00:34:03,417 --> 00:34:05,919
Oye, entiendo que gastaste
un mes en México.
473
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
No me lo recuerdes.
474
00:34:07,171 --> 00:34:08,797
¿En realidad? Caro, ¿eh?
475
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
Alex ha sido
hablándome de la casa.
476
00:34:17,139 --> 00:34:18,724
Creo que has hecho un gran trabajo.
477
00:34:19,725 --> 00:34:21,185
Todavía estamos en medio de esto.
478
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
Ah, aquí. Déjame.
479
00:34:28,609 --> 00:34:29,943
Ah, gracias.
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,781
Sí, ha sido bastante complicado.
481
00:34:34,198 --> 00:34:36,450
tuvimos que dormir
en una de las habitaciones libres
482
00:34:36,617 --> 00:34:39,661
y el comedor
aún no está terminado.
483
00:34:45,459 --> 00:34:46,960
¡Alex!
484
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
¡Alex!
485
00:34:48,712 --> 00:34:51,215
Álex, por favor, Álex.
486
00:34:53,300 --> 00:34:54,843
No había nada allí.
487
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
¡Nada!
488
00:34:57,471 --> 00:34:58,555
Lo vi.
489
00:34:58,931 --> 00:35:00,771
Había al menos
otras 10 personas a tu alrededor,
490
00:35:00,849 --> 00:35:02,994
incluyendo a tu amiga Joan,
y no vieron nada.
491
00:35:03,018 --> 00:35:05,062
Tal vez deberías ver
una especie de médico.
492
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
¿Crees que estoy inventando esto?
493
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
Sólo Dios lo sabe.
494
00:35:12,528 --> 00:35:14,047
Por alguna razón,
de repente no pareces
495
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
que te guste por aquí.
496
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
Quieres salir.
497
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
¿Qué significa eso?
498
00:35:19,284 --> 00:35:20,953
Quiero decir, de repente me parece
499
00:35:21,120 --> 00:35:22,388
que no te gusta esta casa..
500
00:35:22,412 --> 00:35:24,248
Ahora quiero preguntarte algo.
501
00:35:24,706 --> 00:35:27,167
¿Es esta una manera indirecta?
de que me digas
502
00:35:27,292 --> 00:35:29,211
que me quieres
vender esta casa?
503
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
Por supuesto que no.
504
00:35:31,130 --> 00:35:32,410
Me encanta este lugar,
eso lo sabes.
505
00:35:32,548 --> 00:35:34,007
Entonces, ¿qué es?
506
00:35:34,716 --> 00:35:35,884
Te lo dije antes.
507
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
Algo está pasando aquí.
508
00:35:37,928 --> 00:35:39,322
Oh, niña, voy a
tomarte de la mano
509
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
pulgada a pulgada alrededor de esta casa
510
00:35:40,889 --> 00:35:42,534
y mostrarte que hay
nada que temer.
511
00:35:42,558 --> 00:35:43,892
Pésima actitud para tomar.
512
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
Ah, ¿lo es?
513
00:35:45,644 --> 00:35:46,812
¿Lo es?
514
00:35:56,738 --> 00:35:57,906
¿Vas a tardar?
515
00:35:58,073 --> 00:35:59,533
No, es todo tuyo.
516
00:37:12,481 --> 00:37:14,191
Oye, no la lastimes.
517
00:37:14,399 --> 00:37:16,276
- Aún no.
- Pero quiero.
518
00:37:16,443 --> 00:37:18,445
- Yo quiero.
- No, no.
519
00:37:18,612 --> 00:37:21,323
- ¿Por qué?
- Lo oirá... en el dormitorio.
520
00:37:21,490 --> 00:37:24,034
Pero quiero hacerlo.
Pero quiero conseguirla.
521
00:37:24,201 --> 00:37:27,246
No. Espera hasta mañana.
Mañana la atraparemos.
522
00:37:27,371 --> 00:37:29,706
- Todos nosotros.
- Entonces simplemente la asustamos, ¿eh?
523
00:37:29,873 --> 00:37:31,500
Sí, asustarla.
524
00:37:31,667 --> 00:37:32,751
Córtala.
525
00:37:32,918 --> 00:37:34,419
Muy bien entonces, asústala.
526
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
¡Asustarla!
527
00:37:38,257 --> 00:37:40,342
Tal vez deberías ver
una especie de médico.
528
00:38:08,870 --> 00:38:10,872
Y esto es absurdo de todos modos.
529
00:38:11,039 --> 00:38:14,710
Todos estos, estos pequeños
criaturas corriendo por ahí.
530
00:39:17,731 --> 00:39:20,442
Todo lo que sé, señorita,
es lo que te dije antes.
531
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
Algunas cosas son
mejor dejarlos como están.
532
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
Alex, creo que eres
cierto sobre esta casa.
533
00:39:48,762 --> 00:39:50,347
Creo que deberíamos venderlo.
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,974
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
535
00:39:53,809 --> 00:39:54,851
Realmente lo hago.
536
00:39:55,018 --> 00:39:56,645
No importa cuanto nosotros...
537
00:39:57,562 --> 00:39:59,773
Lo pintamos o lo arreglamos..
538
00:40:00,524 --> 00:40:03,443
hay algo
muy deprimente al respecto y...
539
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
Bueno, después de un tiempo,
simplemente parece afectarte.
540
00:40:06,530 --> 00:40:07,739
Oh.
541
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Salida.
542
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Oye, si realmente
sentirte asi..
543
00:40:15,747 --> 00:40:16,957
Hablaremos de ello.
544
00:40:17,124 --> 00:40:18,184
hablaremos de eso
cuando regrese
545
00:40:18,208 --> 00:40:19,960
De San Francisco, ¿vale?
546
00:40:22,796 --> 00:40:23,839
Gracias.
547
00:40:24,005 --> 00:40:25,882
Quiero decir, hemos vivido en
apartamentos antes,
548
00:40:26,049 --> 00:40:27,467
podemos hacerlo de nuevo.
549
00:40:28,093 --> 00:40:30,137
Gracias por entender.
550
00:40:31,054 --> 00:40:32,472
De nada.
551
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
Creo que leeré un rato.
552
00:40:35,809 --> 00:40:38,145
- Ahora voy a dormir.
- Dormir bien.
553
00:40:38,770 --> 00:40:39,770
Tú también.
554
00:40:40,939 --> 00:40:43,191
No te despertaré por la mañana.
Te dejaré dormir.
555
00:40:48,947 --> 00:40:50,031
Buenas noches.
556
00:42:03,230 --> 00:42:05,732
Sólo unos días más
y estaré a salvo.
557
00:42:06,149 --> 00:42:07,543
- Mañana.
- Mañana la atraparemos.
558
00:42:07,567 --> 00:42:09,069
- Consíguela.
- Tráela mañana.
559
00:42:09,194 --> 00:42:11,655
- Mañana la atraparemos.
- Sí, la atraparemos mañana.
560
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Hola, señor Harris.
561
00:42:47,315 --> 00:42:49,043
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Cómo estás?
562
00:42:49,067 --> 00:42:51,111
acabo de pasar
para recoger mis herramientas.
563
00:42:51,278 --> 00:42:53,339
Oh, creo que están abajo.
En el estudio donde los dejaste.
564
00:42:53,363 --> 00:42:55,031
- Ah, gracias.
- Eh, señor Harris.
565
00:42:55,282 --> 00:42:56,825
- ¿Sí?
- Eh..
566
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
Creo que te debo una disculpa.
567
00:42:58,952 --> 00:43:01,413
Fui un poco grosero y enojado
por teléfono el otro día.
568
00:43:01,580 --> 00:43:04,040
- Sí, creo que ambos lo estábamos.
- Está bien. Me parece bien.
569
00:43:04,165 --> 00:43:05,605
Oye, ¿podría comprarte?
una taza de café?
570
00:43:05,750 --> 00:43:07,669
- Entonces quizás uno rápido.
- Bien.
571
00:43:08,587 --> 00:43:11,089
Sr. Harris, me preguntaba
si lo reconsideraras.
572
00:43:12,173 --> 00:43:14,217
Con eso quiero decir
volver aquí a trabajar.
573
00:43:14,384 --> 00:43:17,345
todavía hay algunas cosas
Me gustaría terminar.
574
00:43:17,512 --> 00:43:20,098
no creo que sea
Buena idea, señor peón.
575
00:43:20,807 --> 00:43:22,392
¿Por qué? ¿Por qué, porque tuvimos un problema?
576
00:43:22,517 --> 00:43:24,978
No, no. eso es todo
terminado y olvidado.
577
00:43:25,145 --> 00:43:26,145
Bueno, entonces, ¿por qué?
578
00:43:27,439 --> 00:43:31,192
Señor, tengo mi camino
de mirar las cosas
579
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
y tu y tu esposa
ten el tuyo.
580
00:43:33,528 --> 00:43:34,863
Y es como dije antes,
581
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
Creo que hay algunas cosas
582
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
eso no debe tomarse a la ligera.
583
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
¿Sobre esta casa?
584
00:43:42,454 --> 00:43:44,289
¿Por qué no paramos?
todas esas tonterías?
585
00:43:44,456 --> 00:43:46,958
- ¡Yo no lo llamo una tontería!
- Está bien, superstición.
586
00:43:47,125 --> 00:43:48,311
Y no lo llamo
¡superstición tampoco!
587
00:43:48,335 --> 00:43:49,878
Bueno, entonces, ¿cómo se llama?
588
00:43:50,045 --> 00:43:52,005
No tengo un nombre para ello,
pero yo no lo llamaría
589
00:43:52,130 --> 00:43:53,298
cualquiera de esas cosas.
590
00:43:55,133 --> 00:43:58,261
Mire, señor Harris... no quiero
meterse en otra pelea contigo,
591
00:43:58,428 --> 00:44:00,472
y no me refiero
para ofenderlo señor..
592
00:44:00,639 --> 00:44:02,932
pero no me pasa
¡Creer en todas esas cosas!
593
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
Sé que no lo haces
pero puede que sea mejor para ti
594
00:44:05,477 --> 00:44:07,103
y a la señora Farmhand, si así fuera.
595
00:44:07,270 --> 00:44:08,855
Bueno, ahí es donde
estas equivocado..
596
00:44:09,564 --> 00:44:10,916
porque ella es bastante
suficientemente asustado
597
00:44:10,940 --> 00:44:12,484
ya como está.
598
00:44:12,609 --> 00:44:14,649
Y tengo que abrazarte
en parte responsable de ello.
599
00:44:14,736 --> 00:44:15,737
Sólo le advertí.
600
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
Sí, en la medida en que
ella quiere vender este lugar.
601
00:44:18,448 --> 00:44:20,617
- ¿Venderlo?
- Así es. Nos estamos moviendo.
602
00:44:24,704 --> 00:44:27,248
Te agradecería si lo hicieras
Dame un par de semanas de trabajo.
603
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Ya sabes, necesita arreglarse.
604
00:44:29,459 --> 00:44:31,920
Me temo que no, señor.
y lo siento si yo...
605
00:44:41,721 --> 00:44:43,264
- Le dijiste.
- Mierda.
606
00:44:43,431 --> 00:44:45,725
- Lo dijiste.
- Le dijiste.
607
00:44:45,850 --> 00:44:47,769
- ¿Por qué lo dijiste?
- Te digo que no lo hice.
608
00:44:48,061 --> 00:44:50,188
- Le dijiste.
- No lo dije. No lo hice.
609
00:44:51,231 --> 00:44:54,234
Yo-yo, no dije nada.
610
00:44:54,651 --> 00:44:58,446
- ¡No le dije nada!
- ¿Por qué lo dijiste?
611
00:44:58,613 --> 00:45:01,074
Y sabes lo que le pasa
gente que cuenta, ¿tú no?
612
00:45:01,241 --> 00:45:03,201
Pero no lo hice. No lo dije.
613
00:45:03,368 --> 00:45:05,870
Yo, acabo de advertirle.
Eso es todo.
614
00:45:06,037 --> 00:45:07,117
- Sí, pero no lo haces.
- ¡Ah!
615
00:45:15,755 --> 00:45:17,215
¡Vamos! ¡Abrir la puerta!
616
00:45:17,382 --> 00:45:20,427
- Abre la puerta.
- ¿Qué pasa?
617
00:45:20,635 --> 00:45:21,904
El viento debe haber
Cerró la puerta.
618
00:45:21,928 --> 00:45:23,888
Yo, no pude abrirlo.
619
00:45:24,389 --> 00:45:25,469
¿Qué te pasó en la muñeca?
620
00:45:25,557 --> 00:45:27,392
Ah, eso
la luz no funcionaba
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,039
y estaba intentando
para encontrar mi linterna
622
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
conseguir algo
para abrir la puerta.
623
00:45:30,895 --> 00:45:32,981
Debí haberme pinchado
con una de las herramientas.
624
00:45:33,148 --> 00:45:36,234
- ¿Estarás bien?
- Sí. Todo está bien.
625
00:45:45,869 --> 00:45:47,203
¿Quién era ese?
626
00:45:47,370 --> 00:45:49,539
Fue Harris.
Olvidó su caja de herramientas.
627
00:45:50,165 --> 00:45:51,791
Ah, sí, lo olvidé.
628
00:45:52,375 --> 00:45:53,752
¿Sigue enojado con nosotros?
629
00:45:54,210 --> 00:45:55,962
pues con el
es difícil saberlo.
630
00:45:59,090 --> 00:46:00,508
Oye, ¿estás bien?
631
00:46:02,135 --> 00:46:03,303
Sí, eso creo.
632
00:46:03,636 --> 00:46:05,930
Oye, ¿por qué no llamas a Joan?
633
00:46:06,139 --> 00:46:08,259
y pedirle que venga
y pasar la noche contigo?
634
00:46:09,559 --> 00:46:11,227
- Creo que lo haré.
- Bueno.
635
00:46:13,897 --> 00:46:15,774
- ¿Alex?
- ¿Qué?
636
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
Ah, nada.
637
00:46:19,360 --> 00:46:22,447
- Vuelve pronto.
- Lo haré. Lo haré.
638
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Cuídate tú mismo.
639
00:46:25,158 --> 00:46:27,243
Deja de tener tanto miedo.
640
00:46:44,010 --> 00:46:46,012
Sí, me siento mucho mejor.
641
00:46:46,221 --> 00:46:47,263
En realidad.
642
00:46:48,264 --> 00:46:50,225
Sí, se fue hace aproximadamente una hora.
643
00:46:51,684 --> 00:46:53,812
Um, Joan, me preguntaba
si pudieras
644
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
¿venir aquí más tarde?
645
00:46:56,272 --> 00:46:59,734
Realmente no quiero quedarme
solo en esta casa esta noche.
646
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
¿Quedarme contigo?
647
00:47:03,571 --> 00:47:05,490
Oh sí. eso es
una idea mucho mejor.
648
00:47:07,116 --> 00:47:09,953
No quería preguntar.
¿Estás seguro de que está bien?
649
00:47:11,704 --> 00:47:15,250
Bueno. ¿Podrías elegirme?
¿Se levanta alrededor de las 4 en punto?
650
00:47:16,376 --> 00:47:18,837
Está bien. Gracias, Juana.
651
00:47:22,298 --> 00:47:24,008
- Buenos días, Etil.
- Buen día.
652
00:47:25,969 --> 00:47:28,221
Espero que no haya sido demasiado
de un desastre después de la fiesta.
653
00:47:28,388 --> 00:47:31,266
Sobre todo vasos, la gente del catering.
se encargó del resto.
654
00:47:31,432 --> 00:47:33,852
¿Te diste cuenta si hay
¿Quedaron velas?
655
00:47:34,060 --> 00:47:37,730
Eh, no. No, se llevaron
eso fuera con el resto.
656
00:47:38,106 --> 00:47:39,274
¿Tenemos alguno?
657
00:47:40,024 --> 00:47:42,360
Bueno, eh,
solo esos de cumpleaños.
658
00:47:43,319 --> 00:47:45,363
Oh, tengo miedo
Esos no serán suficientes.
659
00:47:45,530 --> 00:47:47,073
Um, voy a subir
vestirse
660
00:47:47,282 --> 00:47:49,075
y voy a salir
por un tiempo.
661
00:47:49,242 --> 00:47:50,326
Está bien.
662
00:48:36,372 --> 00:48:38,374
¿Es ese el señor Pérez?
camioneta afuera?
663
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
Él está arriba ahora.
664
00:48:39,751 --> 00:48:40,919
vino con las muestras
665
00:48:41,044 --> 00:48:42,364
para el dormitorio
cortinas, finalmente,
666
00:48:42,503 --> 00:48:43,880
y algunos trozos de alfombra.
667
00:48:44,047 --> 00:48:45,882
¿Estaba bien dejarlo entrar?
668
00:48:46,049 --> 00:48:47,383
Ah, claro.
669
00:48:48,009 --> 00:48:50,261
Supongo que tendré
para subir y hablar con él.
670
00:48:50,929 --> 00:48:52,209
No necesitaremos las cortinas.
671
00:48:52,263 --> 00:48:54,057
O el señor Pérez, me temo.
672
00:48:54,223 --> 00:48:55,642
¿Por qué es eso?
673
00:48:56,142 --> 00:48:59,187
Bueno, mi marido y yo.
han decidido mudarse.
674
00:49:00,730 --> 00:49:03,107
Nosotros, uh, realmente no
como esta casa y..
675
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
Vamos a venderlo.
676
00:49:04,859 --> 00:49:06,503
Dios mío, después de todo
el trabajo que has hecho aquí,
677
00:49:06,527 --> 00:49:07,904
eso es una lástima.
678
00:49:08,112 --> 00:49:09,697
Pero no puedo decir
Te culpo.
679
00:49:09,864 --> 00:49:12,033
nunca me gustó
estos viejos lugares yo mismo.
680
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
Bueno, Ethyl, espero que lo hagas.
sigue estando con nosotros,
681
00:49:14,911 --> 00:49:16,371
dondequiera que estemos.
682
00:49:17,038 --> 00:49:19,540
Bueno, bueno, yo también lo espero.
683
00:49:19,832 --> 00:49:22,418
Te llamaré, Ethyl, y te dejaré
Ya sabes cuáles son nuestros planes.
684
00:49:22,585 --> 00:49:24,629
Está bien.
Adiós, señora granjera.
685
00:49:24,879 --> 00:49:27,799
- Adiós.
- Gracias.
686
00:51:26,417 --> 00:51:28,337
eso es lo mas increible
He escuchado en mi vida.
687
00:51:28,461 --> 00:51:29,754
Por supuesto que tienes que pagar.
688
00:51:29,962 --> 00:51:32,006
pasé horas
en este trabajo. Horas.
689
00:51:32,340 --> 00:51:34,342
Fondos de pantalla. Pinturas.
690
00:51:34,509 --> 00:51:37,637
Además de eso, fue todo eso
Trabajo que hice para tu fiesta. ¡Oh!
691
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
¿Quién eres?
692
00:51:57,782 --> 00:52:00,535
- ¿Qué deseas?
- Te queremos, Sally.
693
00:52:00,785 --> 00:52:03,538
Fue un error.
Es tu espíritu lo que necesitamos.
694
00:52:03,663 --> 00:52:05,081
Tu espíritu queremos.
695
00:52:05,248 --> 00:52:07,667
- Tu espíritu. Tu espíritu.
- ¿Por qué yo?
696
00:52:07,834 --> 00:52:09,627
Tu espíritu. Tú nos liberaste.
697
00:52:09,752 --> 00:52:11,671
Quien nos libere
debe convertirse en uno de nosotros
698
00:52:11,838 --> 00:52:13,005
y vive con nosotros.
699
00:52:21,347 --> 00:52:22,598
Vive con nosotros.
700
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Señora, si hay algo
Si necesitamos más, estaremos en contacto.
701
00:52:50,585 --> 00:52:52,128
gracias por
llegando aquí tan rápido.
702
00:52:52,295 --> 00:52:53,713
Gracias por su cooperación.
703
00:52:53,880 --> 00:52:55,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.
704
00:53:02,638 --> 00:53:04,849
- ¿Cómo está ella?
- Ah, está un poco más tranquila.
705
00:53:05,016 --> 00:53:08,394
Intenté que se acostara,
pero ella... ella se negó.
706
00:53:08,603 --> 00:53:10,363
- Te dejaré esto.
- ¿Cuáles son?
707
00:53:10,521 --> 00:53:13,065
Píldoras para dormir. Intenta conseguirla
tomar uno, si puedes.
708
00:53:13,191 --> 00:53:14,817
No creo que lo haga.
709
00:53:14,984 --> 00:53:16,110
Dime algo..
710
00:53:16,444 --> 00:53:18,654
la conoces
desde hace algún tiempo, ¿no?
711
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
Un par de años.
712
00:53:20,198 --> 00:53:22,700
Ella tiende a ser
¿demasiado imaginativo?
713
00:53:23,409 --> 00:53:26,662
No. Siempre he pensado que ella
como bastante sensato.
714
00:53:27,914 --> 00:53:30,114
Bueno, me he dado cuenta de que esto tiene
sido un duro shock para ella,
715
00:53:30,333 --> 00:53:33,169
pero ella parece
haber reaccionado exageradamente.
716
00:53:33,544 --> 00:53:34,544
Lo sé.
717
00:53:35,338 --> 00:53:37,465
Bueno, si puedes, consíguela.
tomar uno de esos y..
718
00:53:37,673 --> 00:53:38,673
Intenta llevarla a la cama.
719
00:53:38,758 --> 00:53:40,760
Voy a tratar de. Gracias doctor.
720
00:53:50,436 --> 00:53:51,437
¿Qué estás haciendo?
721
00:53:52,188 --> 00:53:53,314
Me voy.
722
00:53:54,106 --> 00:53:56,901
- ¿Adónde vas?
- No sé.
723
00:53:57,526 --> 00:54:00,529
Un hotel, en cualquier lugar. yo solo
Quiero salir de esta casa.
724
00:54:01,239 --> 00:54:02,865
¿Por qué no esperas?
hasta que llegue Alex,
725
00:54:03,032 --> 00:54:04,492
entonces puedes venir a mi casa?
726
00:54:04,659 --> 00:54:07,245
- No, quiero irme ahora.
- Bueno, eso es una tontería.
727
00:54:07,536 --> 00:54:09,622
Alex dijo que estaba atrapando
el avión de las 4 en punto.
728
00:54:09,789 --> 00:54:11,589
Probablemente esté en camino
desde el aeropuerto ahora.
729
00:54:11,624 --> 00:54:13,334
No me importa.
simplemente no quiero quedarme
730
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
en esta casa por más tiempo.
731
00:54:15,670 --> 00:54:17,880
Escucha, yo te hice
un poco de café. ¿Lo quieres?
732
00:54:18,547 --> 00:54:19,674
No, gracias.
733
00:54:19,799 --> 00:54:21,360
Bueno, será mejor que pongas estos
en tu maleta.
734
00:54:21,384 --> 00:54:22,843
- ¿Cuáles son?
- Pastillas para dormir.
735
00:54:23,010 --> 00:54:24,971
el medico me pregunto
para dártelos.
736
00:54:25,137 --> 00:54:26,555
No, no los quiero.
737
00:54:26,681 --> 00:54:28,349
Bueno, aquí los pongo.
en caso de que lo hagas.
738
00:54:28,683 --> 00:54:30,559
Te lo dije, no los quiero.
739
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
¿Sal?
740
00:54:38,818 --> 00:54:40,152
Lo lamento.
741
00:54:43,114 --> 00:54:44,448
Estás agotado.
742
00:54:44,907 --> 00:54:46,617
¿Por qué no te acuestas?
743
00:54:47,118 --> 00:54:48,953
intenta relajarte,
y esperar a Alex?
744
00:54:49,120 --> 00:54:51,497
- No puedo.
- Estará aquí en cualquier momento.
745
00:54:53,874 --> 00:54:56,794
- Lo mataron.
- ¿OMS?
746
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
¿De qué estás hablando?
747
00:54:58,838 --> 00:54:59,922
Francisco Pérez.
748
00:55:01,799 --> 00:55:03,559
Le pusieron la zancadilla con
un pedacito de cordón.
749
00:55:04,260 --> 00:55:05,260
¿Quién lo hizo?
750
00:55:06,595 --> 00:55:07,722
Realmente no lo hizo...
751
00:55:08,931 --> 00:55:10,474
Caer por las escaleras.
752
00:55:11,350 --> 00:55:12,990
Le hizo tropezar con
un pedacito de cordón
753
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
cuando llegó por el pasillo.
754
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
Sally, no hagas esto.
755
00:55:16,230 --> 00:55:17,648
solo te enojarás
tú mismo de nuevo.
756
00:55:17,815 --> 00:55:18,816
Yo estaba justo detrás de él.
757
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Yo-vi el cable
y lo agarré.
758
00:55:22,361 --> 00:55:23,612
Me lo puse.
759
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
Pero ellos seguían diciendo,
760
00:55:26,615 --> 00:55:28,159
"Es a ti a quien realmente queremos".
761
00:55:28,326 --> 00:55:29,785
Sally, por favor, no lo hagas.
762
00:55:31,746 --> 00:55:33,581
Me aferré a él, pero no pude.
763
00:55:34,123 --> 00:55:35,123
Mirar.
764
00:55:37,501 --> 00:55:38,669
¿Cómo hiciste eso?
765
00:55:38,961 --> 00:55:40,379
Lo hicieron con el cordón.
766
00:55:41,881 --> 00:55:43,632
Tienes que creerme.
767
00:55:44,967 --> 00:55:46,177
Creo que sí.
768
00:55:48,220 --> 00:55:50,514
Pero yo... dudo
si alguien más lo hará.
769
00:55:57,688 --> 00:55:58,773
Pensé que era Álex.
770
00:56:03,861 --> 00:56:05,446
Bebe este café.
771
00:56:05,613 --> 00:56:06,655
Vuelvo enseguida.
772
00:57:40,124 --> 00:57:41,518
- Me alegro de que hayas vuelto.
- ¿Cómo está ella?
773
00:57:41,542 --> 00:57:43,043
Oh, histérico,
pero ella está mejor ahora.
774
00:57:43,210 --> 00:57:45,004
- Alex, tengo que hablar contigo.
- ¡Ahora no!
775
00:57:45,171 --> 00:57:46,731
hay algo
pasando en esta casa.
776
00:57:46,755 --> 00:57:48,883
Sally dice que hay
algo tratando de matarla.
777
00:57:49,049 --> 00:57:51,760
Lo que sea que haya matado a Pérez
y todavía está tratando de conseguirla.
778
00:57:51,969 --> 00:57:53,655
Eso es una tontería.
No crees eso, ¿verdad?
779
00:57:53,679 --> 00:57:55,181
- Sí.
- ¿Se han vuelto locos los dos?
780
00:57:55,347 --> 00:57:56,741
- ¿Qué está pasando por aquí?
- Alex.
781
00:57:56,765 --> 00:57:57,765
¿Salida?
782
00:57:58,058 --> 00:57:59,058
¿Salida?
783
00:57:59,685 --> 00:58:01,312
¿Salida? ¿Salida?
784
00:58:02,313 --> 00:58:03,313
Alex.
785
00:58:04,815 --> 00:58:07,943
Alex, por favor sácame de aquí.
786
00:58:08,110 --> 00:58:09,195
Sally, ¿qué está pasando?
787
00:58:09,320 --> 00:58:10,714
¿Qué está pasando?
Sal, ¿qué pasó?
788
00:58:10,738 --> 00:58:12,072
No sé.
789
00:58:12,948 --> 00:58:15,409
Alex, ellos son
Tratando de matarme.
790
00:58:17,161 --> 00:58:19,038
Alex, estoy tan cansada.
791
00:58:20,289 --> 00:58:22,124
Por favor ayúdame a salir de aquí.
792
00:58:23,792 --> 00:58:25,628
Entonces podré estar a salvo.
793
00:58:27,004 --> 00:58:28,356
Juana, ¿qué hizo?
¿El doctor le dio?
794
00:58:28,380 --> 00:58:30,466
Nada. Al menos,
ella no tomó nada.
795
00:58:30,633 --> 00:58:31,633
Ella no tomó nada.
796
00:58:32,593 --> 00:58:33,593
¿Qué es esto?
797
00:58:34,720 --> 00:58:36,222
Píldoras para dormir.
El médico los dejó.
798
00:58:36,639 --> 00:58:38,098
- ¿Estaban abiertos?
- Sí.
799
00:58:38,432 --> 00:58:39,432
¿Cuántos había?
800
00:58:39,558 --> 00:58:40,893
Creo que eran seis.
801
00:58:41,310 --> 00:58:42,353
Sólo quedan cuatro.
802
00:58:42,728 --> 00:58:44,608
Ella obviamente cambió
su mente entonces, ¿no?
803
00:58:44,939 --> 00:58:46,219
O algo lo cambió para ella.
804
00:58:46,398 --> 00:58:47,399
Ah, Juana.
805
00:58:47,566 --> 00:58:49,026
Alex.
806
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
¿Sal? ¿Sal?
807
00:58:53,280 --> 00:58:54,365
¿Qué es esto?
808
00:58:54,532 --> 00:58:55,866
Mira el otro.
809
00:59:03,415 --> 00:59:04,415
Juana..
810
00:59:05,709 --> 00:59:07,189
Será mejor que me digas
¿Qué está pasando?
811
00:59:07,336 --> 00:59:08,837
- Sal afuera.
- Está bien.
812
00:59:11,549 --> 00:59:14,802
¿Alex? Alex, no-no lo hagas
apaga la luz.
813
00:59:14,969 --> 00:59:16,887
Está bien.
¿Qué pasó con sus manos?
814
00:59:17,179 --> 00:59:18,847
Todo lo que sé es lo que
Sally me lo dijo.
815
00:59:19,139 --> 00:59:21,058
Ella dice que Pérez
tropezó en las escaleras,
816
00:59:21,267 --> 00:59:23,203
y que algo se arrancó
el cable fuera de sus manos
817
00:59:23,227 --> 00:59:24,228
cuando ella se aferró a él.
818
00:59:24,395 --> 00:59:26,730
- Joan, realmente...
- Escucha, Álex.
819
00:59:26,855 --> 00:59:28,274
Creo que tienes una opción.
820
00:59:28,399 --> 00:59:29,876
O aceptas
el hecho de que algo
821
00:59:29,900 --> 00:59:31,443
está pasando en esta casa.
822
00:59:31,610 --> 00:59:33,153
Que algún elemento sobrenatural
823
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
está tratando de dañar a Sally.
824
00:59:35,155 --> 00:59:36,995
O dices que ella es
teniendo un colapso mental
825
00:59:37,074 --> 00:59:38,867
y que ella es
simplemente imaginándolo todo.
826
00:59:39,034 --> 00:59:41,034
¿Estás insinuando que
¿Estoy tratando de eludir la verdad?
827
00:59:41,078 --> 00:59:42,204
¿Eres?
828
00:59:42,413 --> 00:59:43,893
No, lo estoy intentando
para saber qué es.
829
00:59:44,248 --> 00:59:45,475
Bueno, no creo
lo vas a encontrar
830
00:59:45,499 --> 00:59:46,819
al insistir en que
estamos todos locos.
831
00:59:46,917 --> 00:59:48,043
Lo lamento.
832
00:59:48,544 --> 00:59:49,753
¿Qué pasa con ese carpintero?
833
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
¿Harris?
834
00:59:51,422 --> 00:59:52,622
Sally dijo que les dijo a ambos.
835
00:59:52,673 --> 00:59:54,067
que habia algo
mal con esta casa.
836
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
- Sí, lo hizo.
- ¿Qué dijo exactamente?
837
00:59:56,302 --> 00:59:58,053
Poco.
Bueno, me dio una advertencia.
838
00:59:58,220 --> 01:00:00,115
Él dijo: "No te rías de las cosas
no lo entiendes."
839
01:00:00,139 --> 01:00:01,307
Ese tipo de rutina.
840
01:00:01,849 --> 01:00:04,310
Alex, por el bien de Sally,
Creo que deberías hablar con él.
841
01:00:04,435 --> 01:00:05,435
Oh, no.
842
01:00:05,561 --> 01:00:06,854
¿Por favor?
843
01:00:07,479 --> 01:00:09,815
Está bien, está bien.
Lo llamaré. A ver si está en casa.
844
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
Está bien, soy sólo yo.
845
01:00:19,074 --> 01:00:20,074
¿Dónde está Álex?
846
01:00:20,117 --> 01:00:21,869
No te preocupes, está abajo.
847
01:00:21,952 --> 01:00:23,912
Tenemos que salir de aquí.
848
01:00:24,121 --> 01:00:24,955
Tengo que salir de aquí.
849
01:00:25,122 --> 01:00:26,582
Alex se encargará de todo.
850
01:00:26,749 --> 01:00:29,710
Sólo, sólo intenta relajarte.
y descansar un rato.
851
01:00:30,044 --> 01:00:31,045
¿Está bien?
852
01:00:37,259 --> 01:00:39,595
Sí, yo... pero han pasado muchas cosas.
desde entonces, señor Harris,
853
01:00:39,803 --> 01:00:41,243
y tengo que descubrirlo
¿Qué está pasando?
854
01:00:42,890 --> 01:00:44,433
Sí. Sí, lo haré
en diez minutos.
855
01:00:44,558 --> 01:00:45,684
Estaré allí, sí.
856
01:00:49,938 --> 01:00:50,938
¿Qué dijo?
857
01:00:51,607 --> 01:00:53,793
Él me verá. Mira, aquí está
el número en caso de que me necesites.
858
01:00:53,817 --> 01:00:55,819
- Joan, te ves terriblemente cansada.
- Estoy bien.
859
01:00:55,986 --> 01:00:57,586
voy a hacer
yo una taza de café.
860
01:00:57,780 --> 01:00:59,180
Está bien, volveré
tan pronto como pueda.
861
01:00:59,323 --> 01:01:01,408
No te preocupes.
La cuidaré bien.
862
01:02:10,769 --> 01:02:13,188
- ¿Juana?
- Está bien, estoy aquí.
863
01:02:14,565 --> 01:02:15,566
¿Dónde está Álex?
864
01:02:15,774 --> 01:02:16,859
Volverá pronto.
865
01:02:34,501 --> 01:02:36,295
- Quiero levantarme.
- Ey.
866
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
¿Qué pasó?
867
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Debe ser el viento.
868
01:02:49,308 --> 01:02:50,559
Debe haber roto un cable.
869
01:03:00,736 --> 01:03:02,029
Todo lo que puedo decirle, Sr. Farmhand,
870
01:03:02,196 --> 01:03:04,907
es lo que armé
yo mismo a lo largo de los años.
871
01:03:05,282 --> 01:03:07,534
Quieres decir, desde que Sally
Los abuelos vivían en la casa.
872
01:03:07,701 --> 01:03:08,702
Así es.
873
01:03:08,869 --> 01:03:10,454
Él, el señor Bennett,
es decir, y su esposa
874
01:03:10,621 --> 01:03:12,706
compré la casa
cuando se jubiló.
875
01:03:12,873 --> 01:03:15,751
Parece que estaba algo
de un carpintero aficionado.
876
01:03:15,918 --> 01:03:17,878
Supongo que podrías llamarlo
uno de los originales.
877
01:03:17,961 --> 01:03:19,546
"Háganlo ustedes mismos."
878
01:03:19,630 --> 01:03:21,882
Y, al igual que tu esposa,
él quería usar
879
01:03:22,049 --> 01:03:24,092
esa habitación de abajo como estudio.
880
01:03:24,259 --> 01:03:26,887
Fue él quien
Abrió la chimenea.
881
01:03:27,763 --> 01:03:29,203
Entonces el lugar era
ya tapiada
882
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
cuando lo compraron?
883
01:03:30,516 --> 01:03:31,642
Así es.
884
01:03:32,059 --> 01:03:34,478
Y la puerta de ceniza
También estaba atornillado.
885
01:03:34,645 --> 01:03:37,731
Por lo que he oído desde entonces,
esa chimenea no había sido utilizada
886
01:03:37,898 --> 01:03:40,317
desde que se construyó la casa,
allá por la década de 1880.
887
01:03:41,401 --> 01:03:42,736
Necesitamos algunos fusibles.
888
01:03:44,488 --> 01:03:45,848
podría haber
Sobrecargó los circuitos.
889
01:03:45,906 --> 01:03:47,741
Encendí cada
luz en la casa.
890
01:03:48,242 --> 01:03:49,618
Bajaré y miraré.
891
01:03:49,827 --> 01:03:51,662
No, Juana, tú
No puedes bajar allí.
892
01:03:52,162 --> 01:03:53,247
Juana, no lo hagas.
893
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
Sally, solo sigue
las velas encendidas.
894
01:03:57,459 --> 01:03:58,836
Todo estará bien.
895
01:04:00,546 --> 01:04:01,797
¿Dónde está la caja de fusibles?
896
01:04:03,131 --> 01:04:05,551
Está... está afuera.
por la puerta trasera.
897
01:04:06,510 --> 01:04:07,511
¿Y los fusibles de repuesto?
898
01:04:08,846 --> 01:04:10,889
Supongo que Alex sigue
ellos en la caja.
899
01:04:13,058 --> 01:04:14,268
Alex está en este número.
900
01:04:14,393 --> 01:04:15,393
Sube.
901
01:04:17,688 --> 01:04:20,023
te quiero
para llamarlo allí ahora,
902
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
y sigue hablando con el..
903
01:04:22,609 --> 01:04:24,278
Hasta que regrese,
¿entiendes?
904
01:04:30,617 --> 01:04:31,910
Volveré en un minuto.
905
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
Sr. Bennet..
906
01:04:39,418 --> 01:04:40,961
Cuando abrió esa chimenea...
907
01:04:43,213 --> 01:04:44,756
¿Qué le pasó?
908
01:04:44,965 --> 01:04:45,965
¿Qué le pasó?
909
01:04:49,887 --> 01:04:50,887
¿Hola?
910
01:04:51,555 --> 01:04:52,555
¿Hola?
911
01:04:55,392 --> 01:04:57,019
Hola, ¿está Alex ahí?
912
01:04:58,020 --> 01:04:59,104
¿Hola? ¿Hola?
913
01:04:59,438 --> 01:05:00,438
¿Hola?
914
01:05:01,732 --> 01:05:02,732
¿Hola?
915
01:05:14,995 --> 01:05:15,787
Creo que fue tu esposa.
916
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Ella estaba preguntando por ti
pero ella colgó.
917
01:05:41,563 --> 01:05:43,231
¡Sally, estoy bloqueado!
918
01:05:59,122 --> 01:06:00,374
Salida.
919
01:06:06,630 --> 01:06:07,756
Salida.
920
01:06:12,302 --> 01:06:13,303
Salida.
921
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
Todo lo que sé es
lo que me dijo una de las criadas.
922
01:06:18,016 --> 01:06:19,851
ella dijo que
una noche, señor Bennett
923
01:06:20,060 --> 01:06:22,479
Bajé a esa habitación
para hacer algún trabajo.
924
01:06:22,646 --> 01:06:24,982
Ahora, él no había estado allí.
más de media hora.
925
01:06:25,190 --> 01:06:29,277
Entonces su esposa escuchó arriba
Gritos y gritos terribles.
926
01:06:29,444 --> 01:06:30,779
-Sally.
-Sally.
927
01:06:32,072 --> 01:06:35,367
-Sally.
-Sally.
928
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
Ven, Sally.
929
01:06:38,704 --> 01:06:40,539
Salida.
930
01:06:40,747 --> 01:06:42,416
Salida.
931
01:06:47,295 --> 01:06:49,214
Salida.
932
01:06:49,381 --> 01:06:51,508
Bueno, ella y los sirvientes.
corrió escaleras abajo.
933
01:06:51,675 --> 01:06:54,386
La puerta estaba cerrada,
pero lo destrozaron.
934
01:06:54,553 --> 01:06:57,097
todo en eso
la habitación estaba destrozada.
935
01:06:57,264 --> 01:06:58,849
¿Me estás diciendo...?
936
01:06:59,641 --> 01:07:01,768
Ese algo alcanzó
a través de esa chimenea
937
01:07:01,935 --> 01:07:04,146
y sacó a ese viejo
por el agujero?
938
01:07:04,646 --> 01:07:07,482
eso es todo lo que puedo
Se lo digo, señor peón.
939
01:07:07,649 --> 01:07:08,817
Y creo..
940
01:07:08,984 --> 01:07:10,485
Ahí es donde está ahora.
941
01:07:13,530 --> 01:07:17,617
hemos estado esperando
Para ti, Sally.
942
01:07:18,910 --> 01:07:20,162
Salida.
943
01:07:21,413 --> 01:07:22,622
Estamos esperando.
944
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Salida.
945
01:07:28,545 --> 01:07:31,048
Sally, te queremos.
946
01:07:31,214 --> 01:07:32,299
Salida.
947
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
Salida.
948
01:07:37,345 --> 01:07:38,972
Venir también.
949
01:07:42,893 --> 01:07:44,394
¡Sally, ayúdame!
950
01:07:45,353 --> 01:07:47,189
¡Ayúdame, no puedo entrar!
951
01:07:49,900 --> 01:07:52,194
-Sally.
-Sally.
952
01:07:52,319 --> 01:07:54,446
Sally, te estamos esperando.
953
01:07:54,613 --> 01:07:55,697
Salida.
954
01:07:57,407 --> 01:07:59,701
-Sally.
-Sally.
955
01:07:59,785 --> 01:08:01,119
Salida.
956
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Ven a nosotros.
957
01:08:03,371 --> 01:08:04,956
-Sally.
- Estamos esperando.
958
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
-Sally.
-Sally.
959
01:08:07,292 --> 01:08:08,877
-Sally.
- Ven a nosotros.
960
01:08:09,503 --> 01:08:10,712
¿Salida?
961
01:08:10,921 --> 01:08:12,422
Sally, ¿puedes oírme?
962
01:08:15,092 --> 01:08:16,426
¡Sally, abre!
963
01:08:21,723 --> 01:08:23,058
¿Salida?
964
01:08:23,391 --> 01:08:25,102
Sally, déjame entrar.
965
01:08:25,268 --> 01:08:26,311
Estoy bloqueado.
966
01:08:33,902 --> 01:08:35,112
¿Salida?
967
01:08:35,320 --> 01:08:36,613
¿No puedes oírme?
968
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
¡Estoy bloqueado!
969
01:08:42,953 --> 01:08:44,246
Ven, Sally.
970
01:08:45,330 --> 01:08:47,999
Ven a nosotros.
971
01:08:48,125 --> 01:08:50,710
Te estamos esperando.
972
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Ven a nosotros.
973
01:08:53,088 --> 01:08:54,631
Te necesitamos.
974
01:09:13,817 --> 01:09:15,152
Salida.
975
01:09:28,790 --> 01:09:30,333
Salida.
976
01:09:30,500 --> 01:09:32,169
Ven, Sally.
977
01:10:03,074 --> 01:10:05,202
- No, por favor.
- La tenemos.
978
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
- No...
- La tenemos.
979
01:10:07,704 --> 01:10:08,914
Ayúdame.
980
01:10:34,105 --> 01:10:35,315
La tenemos.
981
01:10:59,130 --> 01:11:00,757
La tenemos.
982
01:11:00,882 --> 01:11:02,300
La tenemos.
983
01:11:13,103 --> 01:11:14,103
No.
984
01:11:24,614 --> 01:11:25,824
Alex.
985
01:11:26,032 --> 01:11:27,367
Alex, ayuda.
986
01:11:39,921 --> 01:11:41,298
Gracias al cielo que estás aquí.
987
01:11:42,424 --> 01:11:43,758
No puedo entrar.
988
01:11:44,801 --> 01:11:46,803
La puerta está cerrada con llave desde dentro.
989
01:12:01,526 --> 01:12:02,526
Sal.
990
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
¡Salida!
991
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
¡Salida!
992
01:12:14,873 --> 01:12:18,376
¿Alguien vendrá?
¿Crees que vendrán?
993
01:12:18,668 --> 01:12:21,129
¿Alguien vendrá?
y liberarnos?
994
01:12:21,296 --> 01:12:23,381
Por supuesto que vendrán.
995
01:12:23,631 --> 01:12:24,883
Sabemos que lo harán.
996
01:12:25,050 --> 01:12:28,636
¿Pero cuándo? ¿Cuando? ¿Cuándo?
997
01:12:29,220 --> 01:12:31,514
Pronto. Muy pronto.
998
01:12:31,639 --> 01:12:33,224
Tenemos mucho tiempo.
999
01:12:33,350 --> 01:12:34,976
Mucho tiempo.
1000
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
Todo el tiempo del mundo.
1001
01:12:37,020 --> 01:12:39,064
- Hora.
- Tiempo.
1002
01:12:39,189 --> 01:12:41,900
Es hora de liberarnos de nuevo.
1003
01:12:42,108 --> 01:12:43,818
Todo el tiempo del mundo.
1004
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
- Para liberarnos.
- PARA liberarnos.
1005
01:12:47,030 --> 01:12:49,324
PARA liberarnos en el mundo.
1006
01:12:49,532 --> 01:12:52,577
- Gratis..
- Gratis en el mundo.
1007
01:12:52,786 --> 01:12:54,662
- Gratis..
- Gratis en el mundo.
1008
01:12:54,829 --> 01:12:56,289
Libéranos.